賴恬昌

1921, 香港

簡介

賴恬昌出生於一九二一年香港的書香世代,一九四O年代就讀香港大學和英國曼徹斯特大學,之後在倫敦從事有關中國文化事務四年,一九五四年返港後任香港大學英文系導師至一九五八年。一九六五年任香港中文大學校外進修部主任,一九七O年代任香港翻譯學會會長和香港藝術館顧問。曾出版著作超過三十五本,包括《國畫》(牛津大學出版社)、《中國書法》和《中國篆刻》(華盛頓大學出版社)。一九八四年退休教育工作,開始全情投入繪畫創作。現為香港翻譯學會榮譽顧問。賴氏是位具有濃厚西方文化氣息的中國古典學者,其畫作融合古今中外,獨一無二。他最具代表性的創作,是引領觀者進入其畫中,從多個不同的角度眺望美景,這亦是傳統中國山水畫的特色之一。賴氏尤其以香港風景畫最為著名,包括香港維多利亞港、獅子山、動植物公園和沙田馬場。

藝廊畫廊自一九九二年開始代理賴氏的畫作,期間為他舉行過四次個展,包括最近一次於二O一三年。賴氏亦曾於香港大學美術博物館、香港中央圖書館和香港大會堂舉行個展。作品獲美國皮博迪艾塞克斯博物館、香港藝術館、香港大學美術博物館、香港中文大學文物館等收藏。



簡歷

1921      生於香港的書香世代

1940s      畢業於香港大學和英國曼徹斯特大學

1946-49      在英國倫敦從事有關中國文化事務四年

1954-58      返港後任香港大學英文系導師

1965      任香港中文大學校外進修部主任

1970s      香港翻譯學會會長,香港藝術館顧問,香港西區扶輪社主席

1975      出版英文著作«中國書法»,華盛頓大學出版社,西雅圖,美國;倫敦,英國

1976      出版英文著作«印章»,華盛頓大學出版社,西雅圖,美國;倫敦,英國

1977      出版英文著作«現代藝術的中國圖像»,必發印書館,香港

1984      退休後專心繪畫創作

1980s      出版英文著作超過35本,全以中國藝術和文化為題材

1992      出版英文著作«中國畫»,牛津大學出版社,紐約,美國

1994      出版畫冊«香港頌贊»,香港圖書文具有限公司,香港

1997      出版畫冊«香江遐思集-賴恬昌的畫藝»,香港圖書文具有限公司,香港

1999      出版畫冊«江山卧遊-賴恬昌書畫»,香港大學美術博物館,香港

2005      出版畫冊«賴恬昌書畫選»,香港翻譯學會,香港

2010      畫作「香港全景」獲香港保護兒童會選印賀卡

 

主要個展

2013    

2011    

  • 也無風雨也無晴-賴恬昌書畫展,香港大會堂,香港

2005    

  • 賴恬昌書畫選,香港翻譯學會慈善展,香港中央圖書館

2003    

  • 賴恬昌書法展,嘉圖畫廊,香港

2002    

  • 賴恬昌的新香港,藝倡畫廊,香港

1999    

  • 江山卧遊-賴恬昌書畫,香港大學美術博物館,香港

1997    

  • 香港之妙境,藝倡畫廊,香港

1994 

  • 香港頌贊,藝倡畫廊,香港

 

主要聯展

2017      

2016       

2009       

1997       

 

主要收藏

美國皮博迪艾塞克斯博物館

香港藝術館

香港大學美術博物館

香港中文大學文物館

 

主要英文著作

出版超過三十五本英文著作,全以中國藝術和文化為題材,包括«中國畫»(牛津大學出版社,1992年)、«中國書法»(華盛頓大學出版社,1975年)、«印章»(華盛頓大學出版社,1976年)。

 

藝術:

Brushwork in Chinese Landscape Painting

Ch’i Pai Shih, Painter 1863-1957齊白石

Chinese Calligraphy中國書法

Chinese Characters

Chinese Deorated Letter Paper箋譜

Chinese Motifs in Modern Art

Chinese Painitng中國畫

Chinese Seals印章

Huang Bin Hong , Painter 1864-1955黃賓虹

Pa Ta Shan Ren, Monk-Painter 1625-c.1705八大山人

T’ang Yin, Poet-Painter 1470-1524唐寅

Three Contemporary Chinese Painters張大千,丁洐庸,程十髮

Understanding Chinese Painting

 

文學:

A Chinese Book of Friendship

Chinese Couplets對聯

Chinese Poetry

Chinese Proverbs

More Chinese Sayings

Mountain Love Songs山歌

Noble Fragrance: Chinese Flowers & Trees

Rhapsodic Essays from the Chinese賦與序選譯

Romance of the Western Chamber西廂記

Selected Chinese Sayings成語選譯

A Wild Swan’s Trail: Travels of a Mandarin

The Young Cowherd & Other Poems

 

其它:

Animals of the Chinese Zodiac十二生肖

Chinese Food for Thought食談

The Consort of Peace曹禺:王昭君

The Eight Immortals八仙

Hong Kong: Images on Shifting Waters

Jade Flute: The Story of Chinese Music

Kweilin: China’s Most Scenic Spot桂林

A Scholar in Imperial China

Things Chinese

Treasures of a Chinese Studio文房四寶

Visiting China: A Cultural Guide